今天有幸参加在工大举行一个国际会议——ICMIP2005(International Conference on Mulilingual Informaiton Processing)。上午是开幕式，下午开始是报告。今天是第一天，感慨良深。
理论上来讲，这确实是国际会议。有来自朝鲜共和国、韩国、美国、日本和国内的100多人参加，算是一个小型盛会。不过盛会是盛会，成了朝鲜人的盛会。到处都是韩文。开幕式用韩语讲不算过分——我方领导用中文么——还有翻译做现场翻译，能听懂。之所以用韩语比较多，因为来得外国人基本是朝鲜人(韩国人，朝鲜国的人等)，而且占的比重比较多。他们打得火热，南北朝鲜在此会晤，倒是把东道主给晾在一边。我也尝试和他们交流，语言上有个困难，他们几乎说不好英语。
大会的会议论文很大一部分是韩语，一部分是英语(几乎来自国内)。既然是国际会议，我觉得应该限制语言，都用英语。他们用韩语写，我们除了看一些拼音符号，根本不知所云，不清楚他们要表达什么，更谈不上交流了。倒是他们自己讨论的热火朝天的，颇像国内会议。在报告现场，不管是韩国人还是朝鲜人，他们的报告基本上是用韩语。有的人道一点的，用英语作幻灯片；过分的，满篇都是韩文。我不会韩语，因此既不懂得他们在讲什么，也没有办法参与讨论。几乎没有收获。
这个国际会议从举办来讲，我校的洪、韩等教授倾注大量心血，会议是成功的。但是从内容上来看，这个会议的水平真是需要有待提高。如果是国际会议，那么就要在国际范围内得到认同和增进交流。其中语言是第一关。如果他们用韩语，我们用中文，那还交流什么。即使有翻译，也觉得好像是雪碧加了醋，不是那个味儿。会议组应该强调语言，比如大家都用英语交流。私底下爱用什么用什么，做报告的时候，一律用英语。要不然，语言就把各自限制开始，每个小团体在那小打小闹，虽然不亦乐乎，却没有起到国际会议的作用。另外，内容也是一关。这次会议录用的论文，大多数是介绍性的，比如韩文的输入法、编码之类的，有实验有数据的不多。说明这个会议是刚刚起步，发展的道路还很长。
从这次会议的语言上来看，中国人的英语稍胜一筹。几乎所有的英文文章都是来自中国。而且做报告的情况，中国人讲的英语应该比韩国人的要好。我今天也锻炼了一番。我觉得我没有给咱工大丢人。我事先准备一番，在会上用较流利的英语讲解我的论文。我讲的语速很快。有一位教授会后对洪老师说，你们工大的水平很高。我听了很自豪。相比之下，韩国人的英语确实不敢恭维。有的教授在做报告的时候，虽然幻灯片做的很好，但却用韩语讲。其中一位教授说，“很抱歉，没有用英语讲”。可见在语言方面，我们中国人还是很有优势的。
(to be continued...)